Detta har hänt...
Jag griper dig för mordet på pojken du sprängde i luften
under Crown Point Bridge.
Och hur kan du hjälpa mig?
Vad sägs, kompis? Får jag ett leende...
Jag är inte den mina föräldrar ville att jag skulle bli.
- Det duger för mig. - Men inte för mig.
Jag gick till min advokat och ordnade det juridiska.
Alfred, du är avskedad.
Försvinn från mitt hus.
Jag har kontrollen!
Men varför vill du det?
Vi hade så kul när vi var jag.
Överraskning.
Polisen måste ge sig på Penguin.
Så du släppte lös det här monstret i min stad?
Jag behöver dig i ledningen för Gotham-polisen.
Låt dem tro att du är en hjälte.
Gordon här. Jag har just skjutit ihjäl Pyg.
Ivy?
Vad har hänt med dig?
Jag har återfötts.
Och jag ska aldrig underskattas
eller ignoreras igen.
Låt oss göra Gotham till vårt.
Kan jag hjälpa dig?
Du är så vacker.
Tack.
Flytta på dig.
Gissa vad som hände på skolan idag.
Du kommer att älska det.
- Får jag berätta det? - Vänta. Nej, får jag?
Låt mig berätta.
Fint mål.
Cindy, vem är de här två...
Vilken charmerande ung dam.
Hon är så vacker, mamma.
- Häftigt. - Gör din parfym
folk till dina superfans?
Som alla goda saker avtar det.
Men till dess,
är de mina.
Stilla.
Inte illa.
Jag kollar resten av huset.
Min vän tror att vi är här för att råna dig.
Men jag vet vem du jobbar för,
Roland Charles, fil dr.
Hur du torterar växter i vetenskapens namn.
Tänker du nånsin på hur växterna känner det?
Snart ska du dela mer med dem
än du nånsin kunnat föreställa dig.
Vad gjorde du mot honom?
Jag gav honom vad han förtjänar.
Kommissarie Gordon.
Chaz Carmichael.
- Grattis. - Chefen kommer inte att vara glad över
att jag sitter inne.
Jag har stort ansvar
i min organisation.
Du verkar vara väldigt ansvarsfull.
Min chef är Sofia Falcone.
Jaså? Vad har det med mig att göra?
Hon sa bara att om jag nånsin anhölls
skulle jag be dig ringa henne.
Stämmer det?
Du får inte. Jag har rättigheter!
Då kan du ju utöva din rätt att tiga.
Du, chefen.
Jag har nåt.
Offret är Roland Charles, vid F&U vid Wayne Enterprises Biotech.
Kände du honom från när du jobbade vid Wayne?
Jag såg honom helt kort, inte så att jag kände igen honom genast.
Det är som pundaren vi hittade förra veckan.
Giftet kom in i blodomloppet
genom snitten på halsen.
Om det är samma som föregående offer skapar giftet rankor
som tar näring från offrets kropp,
samtidigt som det attackerar hippocampus
som en växtbaserad psykedelisk drog.
Så den dödar en och får en att hallucinera?
- Några vittnen? - Familjen säger
att det var två kvinnor.
En rödhårig och en brunett.
Den rödhåriga använde hypnos på dem
och brunetten hade en läderpiska.
Selina Kyle?
Mord är inte hennes grej.
Familjen säger att den rödhåriga dödade Roland.
Hon tog med sig hans portfölj.
Om hans portfölj är försvunnen
är det kanske kopplat till hans jobb
- vid Wayne Biotech. - Tveksamt.
Han skötte standardprojekt, läkemedel och insektsmedel.
Va?
Inget.
Jag ska leta upp Selina.
Det här är Bruce. Lämna ett meddelande.
Bruce, jag vet att vi inte pratat på en tid.
Men nån dödade just Roland Charles.
Vi kanske har ett problem.
Roland Charles bad om tillgång
till ett topphemligt bioteknikexperiment.
Projekt M.
Ivy, tror du att jag bryr mig om det?
Du mördade just en man inför sin familj.
Han förtjänade det. Du vet inte vad de gör.
Vi måste ta reda på allt vi kan om Projekt M.
Och vad det än är
skulle all tillgång ha godkänts av Bruce Wayne.
Jag trodde verkligen
att en brottsturné med dig skulle bli kul.
Men...
Jag hade fel.
- Selina. - Låt mig vara.
Njut av dina buskar.
Vi behöver inte henne.
Nu ska vi visa alla hur starka vi är.
Ett glas till.
Partydags.
- Håll käften. - Jag kommer att spy.
Jag har haft galna nätter.
Men jag har aldrig köpt en talande fågel.
Ursäkta, men festen är över.
Jag var inte på festen.
Jag har sett dig förut.
Vid The Sirens. Vad gör du här?
Jag för talan för dem
som inte kan föra den själva, Bruce.
Jag för talan för växterna.
Okej.
Jag har huvudvärk. Gå härifrån.
Först
ska du berätta om Projekt M.
Hur känner du till det?
Jag vet mycket,
miljardärgosse.
Ivy?
Du är så vacker.
Projekt M, nu.
Hej på er.
Ta bort det.
Är den här platsen upptagen?
Spelar det nån roll om jag säger "ja"?
Jag har alltid varit ett fan.
När du spärrades in i det här dårhuset
förväntade jag mig stora saker, ett mord eller två,
kanske en rymning.
Men du har bara deppat de senaste sex veckorna.
Du måste veta att jag inte kan rymma.
Varför inte?
Angår dig inte.
För att Sofia Falcone håller nån som är viktig för mig fången.
Om jag rymmer dödar hon honom.
Vilken tråkig historia.
Jag står inte ut med nån som är tråkig.
Senast uttråkade Dietrich mig.
- Dietrich. - Jag måste smyga mig in på hans
chockterapisession och öka styrkan.
Nu pissar han på sig tio gånger om dan och ibland...
Skiter han ner sig.
Det är tråkigt.
Jag ska bota dig från attityden, Oswald.
Jag ska hitta den underhållande mannen
som finns inne i dig.
Och när jag gör det
ska vi ha mycket kul tillsammans.
Vilken historia.
Inte vad jag förväntade mig.
Det är så lätt att prata med dig.
Normalt skulle jag göra det snabbt,
som jag gjorde med Roland.
Men det är ditt namn på bolaget
som mördar mina små gröna vänner.
Förlåt, Ivy.
Jag skulle aldrig vilja göra dig arg.
Men det har du gjort, Bruce.
Göm dig här så mycket du vill.
Begrav huvudet i sanden.
Du är ändå skyldig.
Det kommer att ta länge.
Det kommer att göra ont.
Men det är vad du förtjänar.
Jag är ledsen att jag inte är här för att se dig blomma.
Nix.
Nej. Ingen av de här duger.
Var är Ivy?
Vad har hon gjort mot mig? Var är jag?
Den här.
Ra's al Ghul?
Nix, aldrig hört talas om honom.
Jag är dr Greenthumb, här bara för lite beskärning.
Nej!
Så där.
Det är bättre.
Mamma sa alltid
att lite beskärning uppmuntrar tillväxt.
- Vart tar du det? - Tack, raring.
Vart tar du mitt ansikte?
Vad händer med mig?
Min kära pojke,
du är döende.
Var stilla medan jag sätter de här på plats.
- Nej. - Gode Gud.
Jim, vilken trevlig överraskning.
- Jag letar efter Selina. - Har inte sett henne.
Hon är mer en utekatt än en innekatt.
- Jag är mitt i... - Släpp in honom.
Hej, James.
Det var ett tag sen sist.
Barbara, kan du lämna oss en stund.
Visst.
Ha kul, turturduvor.
Vad har du för affärer med Barbara Kean?
Är du orolig över att jag berättat om vår överenskommelse.
Jag kan hålla en hemlighet.
Jag vill att min man Carmichael friges från häktet.
Det var inte avtalet.
Du leder undre världen. Jag leder Gotham-polisen.
Din man blev anhållen. Det är hans sak.
Låt oss göra en sak klar.
Vårt avtal är vad jag än säger att det är.
Om du inte vill att folk ska veta att du är ansvarig
för att ha tagit Pyg till staden.
Du tog honom till Gotham.
Jag försökte bara stoppa Penguin.
Men du mörkade det och tog äran för att ha dödat honom.
Kommer det ut är det över för dig,
tillsammans med din älskade Gotham-polis.
Om jag åker dit
gör du det också.
Och du gillar nog att vara den undre världens drottning.
Tror du ännu att du vet vad jag kommer att göra eller inte göra?
Jag känner igen en bluff när jag ser en.
Jag har ett jobb att göra.
Selina.
Jim, jag hittade Selina. Hon gick ditåt.
Nej!
Håll snattran.
Nej!
Vad vill du?
Jag sa ju det, Pengy.
Jag ska bota dig från din depression.
Och det bästa botemedlet är skratt.
Få mig att skratta.
Få honom att skratta!
Hur tänker du uppträda?
Visa vighet, jonglera eller en komedisnutt?
Vad är det där?
Vill du göra en clowndans?
- Ja! - Underbart.
Det ska jag inte!
Nej.
Bort med tassarna. Nej!
Få honom att skratta!
I egen takt.
Du har ingen aning om hur jag lidit.
Vilka svek jag uthärdat.
Lämna mig i fred.
- Lämna mig i fred! - Bryt!
Oswald.
Du är fångad i ett fängelse
här inne.
Och jag erbjuder dig nyckeln.
Dansa!
Få honom att skratta!
Äntligen.
Jag kan känna hur det roliga kommer. Här kommer det!
Här kommer det roliga. Igen!
Fred Astaire är du inte.
Jag försöker imorgon igen.
Vad fan?
Varför sprang du, Selina?
För att en tönt med bricka jagade mig.
Alltså inte för att du var hos Roland Charles
inatt när han förvandlades till ett träd?
Hans familj såg en rödhårig och en brunett.
Brunetten hade en läderpiska precis som din.
Säg att jag är galen.
Jag svär, jag skulle bara råna stället.
Den rödhåriga då?
Hon dödade nån pundare i The Narrows på samma sätt.
Jag behöver ett namn.
Ivy Pepper.
Försök igen. Jag känner Ivy.
Nej, Gordon, hon har förändrats.
Massor.
Hon kan använda växter för att hypnotisera och förgifta dem.
Varför ville hon döda Roland?
För att han jobbar för Wayne Enterprises.
Wayne Enterprise?
Hon är besatt av ett superhemligt projekt de gör.
Lucius ljög.
Kom så går vi.
Beundrar du mitt hantverk?
Ursäkta?
Se så vacker han blev.
Allt som behövdes
var en liten skråma.
Vad vill du med mig?
Jag vill veta om projekt M.
Vad är projekt M?
Bruce Wayne berättade allt.
Hur inte ens han själv vet stället,
men att du vet var det är.
Du ska ta mig dit.
Men först
vill du nog berätta för mig att jag är vacker.
Ja.
Hjälp.
Hjälp! Hjälp mig nån!
Vacker.
Jim, jag behöver din hjälp.
Du verkar ha skurit dig när du rakade dig.
Jim, det är jag. Det är Bruce.
Jag är Bruce Wayne.
Jag tror att vi skulle veta om du var Bruce Wayne.
Det är han som håller festen.
Han är där borta.
Bruce, du är obotlig.
Jag skrattar nog på mig.
Lyckligtvis är jag läkare.
Är han inte fantastisk?
Fortsätt.
Ta det lugnt.
Det är italiensk sammet.
Vad gjorde du? Var är Ra's al Ghul?
Ra's al vem?
Det är mitt ansikte.
Han gav dig mitt ansikte. Det är mitt ansikte.
Jag tror att du har druckit gin.
Ge mig mitt ansikte tillbaka. Jag är Bruce Wayne.
Släpp mig.
Du förstör mitt nöje.
Är allt okej?
- Master Bruce? - Ja, tack.
Gör mig bara av med slöddret.
Vad är det med dig och armtag?
Harper, jag behöver nycklarna till finkan. Och är Lucius i sitt kontor?
Lucius? Nej, han gick med Ivy för en stund sen.
- Ivy Pepper? Var hon här? - Ja.
Hon bad mig presentera henne för alla.
Är hon inte coolast?
Hon är en psykopat som gjorde en man till en växt.
Vad är det med er?
Sa han just att Ivy är en psykopat?
Men Ivy är bäst.
Är det hypnosen jag hört talas om?
Jag skulle säga ja.
Tills den avtar gör de vad som helst för henne.
Och tycker att hon är coolast.
Vad menar du med att "Ivy är en psykopat"?
Vänta lite, Harper.
Vi är strax tillbaka.
Hörde ni vad kommissarien sa om Ivy?
- Men Ivy är fantastisk. - Ja, hon är coolast.
Inget mer!
Du har en besökare.
Hej, Oswald.
Jag ser att Arkham behandlar dig väl.
Du är säkert här för att triumfera.
Alldeles riktigt.
Och varför inte?
Jag är i ett mentalsjukhus
och blir mörbultad av galningar.
Å andra sidan
är jag åtminstone ingen idiot.
Jag kanske inte är den man jag varit.
Men jag har mycket som inte du har.
Ett syfte.
Vänner. Du har ingendera.
Och jag ville att du skulle se det.
Nej.
Jag känner dig.
Det är nåt annat som tog dig hit.
Det är inget annat.
Jag ville att du skulle se hur bra jag mår.
Och hur miserabel du är.
Uppdraget avklarat.
Ed.
Jag slipper snart ut härifrån.
Och då ska jag ta bort
det där flinet i ditt ansikte.
Helst med en motorsåg.
Hur ska du göra det?
Du har inga vänner,
ingen som hjälper dig rymma.
Du är alldeles ensam.
Adjö, Oswald.
Förlåt, men jag tror inte så mycket
på enfaldigas åsikter!
BESÖKARE
"Jag hålls fången dagarna långa, min begåvning har tagits till fånga.
"Från fängelse till frihetshamn. Nyckeln?
"Det som måste uttalas är mitt namn."
Du är fortfarande där inne.
Det var därför du kom.
Du är fortfarande där.
Och du ska hjälpa mig hitta en väg ut härifrån.
Hallå? Vi borde gå.
Inte förrän vi vet vart Ivy har tagit Lucius.
Det måste finnas nåt.
Du vet var det är och du ska ta mig till det.
Du är så fantastisk.
Var finns Projekt M?
Wayne Biotech har en hemlig anläggning utanför staden
intill Kane Park.
Bra gjort, Lucius.
Här inne.
Kommissarien, killarna och jag har talat
och vi gillade verkligen inte hur
du pratade om Ivy.
Jag sa ju att vi borde ha stuckit.
Jag tror att du misstolkade det jag sa.
Du kallade Ivy en psykopat.
Det är ett smeknamn.
Jag älskar Ivy. Jag tycker att hon är toppen.
Du då?
Älskar du Ivy?
Ja, jag älskar Ivy.
Hur mycket?
Jag älskar Ivy så mycket att jag önskar att jag vore hon.
Du är inte så övertygande.
Trodde du att du var det?
Spring.
Ta dem!
Selina!
ARKHAM SINNESSJUKHUS
Okej, Oswald, gamle kompis.
Ikväll ska vi bota dig.
Få mig att skratta, annars.
Låt oss kalla det här för "sudden death" -rundan.
Dietrich?
Okej, det var ganska smart.
Ja, det är en sked.
Det är också en gaffel!
Du verkar ha lite gnista i dig ännu.
Men det är för lite, för sent, för...
Tråkigt. Lobotomera den lilla fågeln.
Vänta.
Du sa att fängelset bara är i mitt huvud.
Kanske jag är i ett fängelse just nu.
Ett fängelse där du inte kan nå mig.
Okej.
Du är verkligen galen.
Försök skratta nu, din morotskaka!
Ja!
Ser du? Jag sa ju att jag skulle bota dig.
Smickra inte dig själv!
En gång till.
Så jag sa till mannen... Vill du veta vad jag sa?
Jag sa: "Vad är det här?
"En cirkus med tre ringar?"
Ge mig fler.
Hur länge tror du att du kan gömma dig här inne?
Titta.
Där ute.
Han kommer att hitta dig till slut.
Jag förstår inte.
Vem kommer att hitta mig?
Alfred?
Specialagent Pennyworth för dig, din tölp!
Ungen är säkrad, begär uttagning.
Nej!
Var försiktig.
Vi ska den här vägen.
Hitåt.
Så det här är det.
Projekt M.
Kallas också för "Lazarus-vatten".
Det har tillhört en man känd som Ra's al Ghul.
Det stimulerar celltillväxt med en alarmerande fart.
Vi måste ännu räkna ut hur.
Jag antog att Projekt M dödade växter, men det är tvärtom.
Typiskt människor att låsa in nåt så vackert.
Vad ska du göra med det?
Jag ska göra mirakel.
Släpp mig!
Hör på. Jag är Bruce Wayne. Jag kan betala dig vad du än vill.
Du måste släppa mig!
Jag kan inte göra det.
- Jag har nämligen ett uppdrag. - Vadå för uppdrag?
Att föra dig till honom.
Vad är det där?
Hoppla.
Vad vill du?
Varför förde du mig hit?
Mina föräldrar dödades här!
Nej.
Jag föddes här.
Nej!
Det räcker.
Jim Gordon.
Ivy Pepper.
Det var ett tag sen sist.
Jag är inte samma barn du minns.
Barnet vars pappa du och din partner dödade
för många år sen.
Hur är det möjligt?
Först var jag ett frö.
Sen ett skott.
Nu har jag blommat.
Släpp ditt vapen.
Annars blir din vän Lucius ett blomsterarrangemang.
Lucius, är du okej?
Jag är omfamnad av en av mina favoritmänniskor, Jim.
Aldrig känt mig bättre.
Jag vet att du är seglivad,
Jim Gordon, med eller utan vapen.
Du kommer att komma efter mig.
Men då
dör Bruce Wayne.
Vad har du gjort mot honom?
Jag besökte Wayne Manor och sådde ett frö.
Jag tror han håller på att blomma.
Men om du låter mig gå
har du kanske en chans
att ge honom motgiftet.
Det är inte över.
Du har ingen aning om hur rätt du har.
Jag älskar dig.
Lucius, ge mig motgiftet.
Vi väntar tills Ivy är på säkert avstånd.
Ge mig motgiftet. Kom igen.
- Tvinga mig inte att slå dig. - Jim.
Jag måste varna dig, jag har svarta bältet i jiu-jitsu.
Sen när?
Kvällskurser.
- Lazarus-vattnet. - Kom.
Vi måste till Bruce Wayne. Kom.
Hjälp!
Vem är där?
Visa dig!
Vem är du?
Jag är den du inte kan fly från.
Den du inte kan döda.
Är du jag?
- Snälla... - Du är rädd.
Det borde du vara.
Det är okej, Bruce.
Du är i säkerhet nu.
Enligt Lucius
attackerar giftet hjärnan som en hallucinogen.
Så vad du än gick igenom,
jag tvivlar på att det var trevligt,
men det var inte riktigt.
Jag tror att jag såg vem jag verkligen är.
Jag vet vad du tänker säga.
Men det jag såg var äkta.
Då har du tur.
De flesta går genom sina liv utan att nånsin veta
- vem de verkligen är... - Jag har inte tur.
Du såg det inte.
Jag har sett mitt eget mörker.
Så mycket kan jag säga.
Du har människor runt dig som bryr sig om dig.
Kämpa inte mot det ensam.
Lita på oss.
Jag lämnar män utanför inatt.
Jag tittar in imorgon, kollar hur du har det.
Jim.
När jag var under
såg jag dig.
Du hade mustasch.
Tydligen är det ett väldigt farligt gift.
Alfred, det är...
Det är Bruce. Jag...
Jag behöver din hjälp, Alfred.
Ring mig.
Vi är inte hypnotiserade.
Bara besvärade.
Bra att ha er tillbaka.
Hör på.
Jag vill ha en efterlysning på Ivy Pepper.
Att hitta henne har högsta prioritet.
Ni hörde honom. Börja jobba.
- Vad vill du? - Jag tänkte på det du sa.
Hur jag, om jag använde Pyg till att förgöra dig, också förgör mig själv.
Och?
Och
du har rätt.
Jag har börjat njuta av att vara Gothams drottning.
Glad att vi förstår varandra.
Inte alldeles. Jag insåg att jag inte behöver Pyg.
Jag har andra sätt att såra dig.
Tack så mycket för att du kom.
Jag tyckte det var på tiden för ett samtal.
Hur kan jag säga nej till min svägerska?
Så jag ströp honom med hans egen tunntarm.
Lugnt, kompis.
Du gav mig vad jag behövde.
Århundradets skratt.
Berätta nåt.
Du verkar kontrollera alla här,
- vakterna, fångarna... - Vad kan jag säga?
Jag är en karismatisk man.
Du kan rymma när som helst.
Varför stanna?
Just det, varför?
- Du planerar nåt. - Det stämmer.
Nåt spektakulärt.
Du förstår, jag är på ett dårhus
för att jag måste hitta de bästa galningarna,
så därför behöver jag dig.
Du förstår.
Men när vi är klara
är det världen där ute som är dårhuset.
Vad säger du?
Tack för ditt fina erbjudande.
Jag är nog inte kvar här så länge till.
Du ändrar dig nog.
Det gör de alltid.
Nix.
Varifrån kommer växterna?
Ut härifrån!
Innan vi ringer polisen.
Vänner.
Ni är så vackra.
Undertexter: Soren Anders Forsman
Swedish